Why Italy?

By -

Back at it again with my anime-related blog posts. (Sorry. Shakespeare references just keep popping up when I'm actively not thinking about him.) This time, I wanna talk to you guys a bit about a little show called Jojo’s Bizzare Adventure: Golden Wind. It’s the fifth part of a series that’s been running since 2012. Each part takes place in a different time and setting, and Golden Wind just so happens to take place in Italy.  

One of the titular bizarre adventures takes our protagonist and his group of gangsters to Venice. Now, I watched the episode where they got to Venice two weeks before we started reading The Merchant of Venice in class, so the play wasn’t on my mind at all. The protagonists were running from a fairly psycho antagonist – who shares a voice actor with My Hero Academia’s Katsuki Bakugou, so it was kind of fitting – and the man starts going on a crazy rant that practically came out of nowhere: 

“You know Paris, France? In English, they pronounce it ‘Paris,’ but everyone else pronounces it without the ‘s’ sound, like the French do. But with Venezia, everyone pronounces it the English way, ‘Venice.’ Like the Merchant of Venice and Death in Venice... Why, though?! Why isn’t the title Death in Venezia... It takes place in Italy, so use the Italian work, dammit” (Episode 18, 17:10). 

The speech was made on the roof of a car in the middle of a gang war, so I don’t know why any of that was relevant. But it did make me think about localizations, and how the United States and other countries borrow words and phrases from other languages and change them to better suit the environment. I had no idea “Venice” was actually “Venezia” until watching that episode. 

I bring this up mostly because we had a discussion in class about how Shakespeare wasn’t actually the most geographically accurate when it came to the settings in his plays. He never actually left England, so the “Italy” he sometimes used in his works was more a product of his own imagination. I have to wonder what native Italians think when they read works like Romeo and Juliet or The Merchant of Venice. I would imagine that most probably don’t care too much, but the character from Jojo’s certainly did; although, he’s more of a Japanese caricature of an Italian man, and I would hesitate to call his attitude accurate.  

I know that when I write, I try to be as accurate as possible; if I write a story that takes place outside of the Unites States, I try to look up as much as I can in regards to the geography and culture of the place I’m writing about. Of course, it’s a lot easier to do this as a writer in the 21st century than it was during Shakespeare’s time. He had an excuse of limited information and resources – although what was stopping him from just taking a vacation? - so I’m willing to give him a pass.  

I guess my question is, should we consider it a problem when authors appropriate other places and cultures without being completely factual? Maybe I’m straying into the weeds. Maybe this question doesn’t really matter at all, and I’m just super anal about details. And this isn’t to say that writers should only use a setting they’re most familiar with when they write. Golden Wind didn’t need to take place in Italy, just as Romeo and Juliet didn’t have to take place in Italy. It could’ve easily been set in England and been just as stupid (I’m sorry, Will.) And The Merchant of Venice could’ve been The Merchant of Manchester, I don’t know. Shakespeare didn’t have to set his plays in places he knew little about, so why did he? Why do any of us?

I think I’ll come back to this topic once I’ve thought about it a little more. I thought this would end as a stream-of-consciousness post, but I was 100% wrong. I need an answer. 
x

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Where are the female writers?

By -
    Dr. Whitney Sperrazz a’s lecture on the ignored female writers under Shakespeare’s shadow was really inspiring, as it reminded me of the invisible female writers throughout Chinese history. At first, she asked us to name a few women writers in Shakespearean time, and I found it interesting that many of us didn’t have an answer. After the lecture, as I reflected on my literary education in the last 15 years, I found that I could also rarely name any female writers in Chinese history. The only names I knew was Cai Wenji who could write beautiful essays in late Han Dynasty, and another female poet, Qingzhao Li who lived in Song Dynasty. It was weird to have only two famous female writers in two thousand years of civilization. Also, like Shakespeare’s works, the works of important male writers in ancient China were also collected, sorted and revised over and over again, therefore having easier access than those female writers.     It is interesting to...
Read more

A Winter's Tale of Conflict and Contrast

By -
There is no denying A Winter's Tale is full of contrasting ideas. As weird as this play was, I thought it was kind of poetic that all of these different tones, emotions, and symbols were woven in together to create this tragedy/romance.  The Winter's Tale is a coin, with two sides of the same settings, tones, and characters. The following are some of my observations on these apparent opposites: The first half of the play is set in a cold, harsh, and condemning tone.  Sicilia is depicted as being not a happy place, and its king is paranoid to the max.  All we see of Sicilia in the play is the castle/stronghold that is home to the royals, and a court room.  Castles are traditionally cold and dark due to being created out of stone, and of course the court room in the play is the site of the condemnation of an apparently innocent woman (Hermione) and the sentencing of a little baby to exile.  If that isn't cold, I don't know what is.  On the other hand, the...
Read more

Celebrity Deathmatch: Early Modern Edition

By James -
Do we all remember the Claymation spectacle "Celebrity Deathmatch" from the turn of the last century? The irreverent show featured clay models of celebrities engaging in ridiculous battles to the death. I’m going to consider some match-ups from each play we discussed this semester, and how they might proceed… Henry v. Catherine: Henry bears an awkward display of limp swords and a moderate understanding of French. Catherine wears a billowing, layered white gown that allows her to hover, and, when cornered, spouts a waterfall of French insults. Catherine is insulted by Henry’s limp attacks and reaches her final Limit Break, “Je Ne Sais Pas Ca” (“I don’t know that”), which puts Henry in a state of Confusion. Then, Catherine floats away and the judges awkwardly declare Henry the de facto winner. Antonio v. Portia: Bassanio enters the ring after the bell and both Antonio and Portia seem to be competing to protect Bassanio. Jeers from the crowd toward Antonio get louder...
Read more